お問合わせ
英語版社史制作の流れ
英語をはじめとする外国語版社史・記念誌をご希望のお客様のために、出版文化社では外国語編集部を設けています。
発行目的・読者対象などのご要望をふまえた上で、企画のご相談から翻訳のディレクション、文章・レイアウトのチェックなど、
きめ細かな管理を一貫して行うことで、グローバルに受け入れられる社史・記念誌を実現いたします。
１．制作方針確認・準備
・発刊のねらい、読者対象、英文（翻訳）の方向性、参照すべき資料・用語集などについて、確認させていただきます。２．英文原稿作成・チェック
|
01
|
英文原稿作成（英訳）
・お打ち合わせの内容をもとに翻訳者を選定いたします。
|
|
02
|
お客様にて確認
・複数回に分けて英文原稿（Word形式）をご提出します。
|
|
03
|
修正・英文第2稿チェック・ご指示が反映されているか、見落としがないかなどをご確認ください。もちろん当社でもチェックを行います。 |
|
04
|
英文原稿完成・ご了承いただけましたら、原稿を完成し、レイアウトに進みます。 |
３．レイアウト作成・チェック
|
01
|
初校レイアウト作成・チェック
・英文原稿が完成したページ（編、章）から初校レイアウトを組んでいきます。
|
|
02
|
修正、再校作成・チェック・ページの見た目だけでなく、表記の不統一がないかなど、細かなところまでチェックします。 |
|
03
|
念校作成・責了・ご確認が完了しましたら、当社で印刷用のデータを作成します。 |
４．印刷入稿、色校正作成・チェック
色校正のご確認をいただき、校了（お客様の校正終了）となります。５．印刷・製本
見本のチェックを経て、ご指定の場所に納品します（海外への発送もご相談に応じます）。＊上記は、日本語版社史を基に英語版社史を制作する場合の一例です。具体的なスケジュールとお見積りは、お客様に要件等をお伺いした上で個別に作成いたします。
ご興味のある方は、お電話（03-6823-6820）または お問合わせフォーム にて外国語企画営業担当にご連絡ください。
出版文化社は社史・記念誌の企画・制作専門を専門とする出版社です。Webサイト「社史の泉」にて社史制作、記念誌制作、社史ムービーなどの映像コンテンツ、DVD・デジタル媒体の社史など、周年事業、社史発行に関する様々なコンテンツの企画・制作を承っております。